Nanas de pueblos originarios.

Las nanas o canciones de cuna son expresiones culturales de los pueblos que, dentro de la tradición oral, tienen una sustancia y un peso propio en el que el vínculo amoroso y el arrullo como primera huella, constituyen el recuerdo quizás más ancestral de cada sujeto y de cada comunidad. Aquí dos recopilaciones bilingües de los pueblos qom y aymara.

Dormí, dormí hijito dormí
Porque yo quiero hacer
mi trabajo
Tengo que tejer la red para cazar los pescados
a tu papá

O olec, o-o-o- lec
Dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Ten so taxade na yitaiqueca,
Quoilala, yalqalec
Yalqalec do ´ chi
Yalqalec do ´ chi

Recopilada por el grupo Tonolec

https://youtu.be/xmC4EfbgVuw

Arte de ilustración: Mariana Ruiz Johnson en «De donde vienen esas voces».

Canción de cuna aymara

Buenas noches mi amor
duerme bajo la luna
con los ojos cerrados.
Ya nos…